ႀကိယာဝိေသသန (၅)

41.せめて (အနည္းဆံုးအေနနဲ႔)

 優勝（ゆうしょう）できなくてもいいけど、せめて３位（ぐらい）以内（いない）に入りたい。 ပထမအျဖစ္ဆုမရေပမယ့္လည္း အနည္းဆံုးအေနနဲ႔ အဆင့္၃ အတြင္းေလာက္ေတာ့ ဝင္ခ်င္တယ္။ yuushou dekinakutemo iikedo, semete 3gurai inaini hairitai. せめてあと5分寝て（ねて）いたい。 အနည္းဆံုးအေနနဲ႔ ေနာက္ ၅မိနစ္ေလာက္အိပ္ခ်င္လိုက္တာ။ semete ato gofun neteitai. これは私のせめてもの感謝（かんしゃ）の気持ちです。 ဒီဟာကကြ်န္ေတာ့္ရဲ႕ အနည္းဆံုးအေနနဲ႔လည္းျဖစ္တဲ့ ေက်းဇူးတင္တဲ့စိတ္ဆႏၵျဖစ္ပါတယ္။ koreha watashino semete monokansha no kimochidesu.

42.せいぜい (အမ်ားဆံုး၊ အျမင့္ဆံုး)

 会費（かいひ）が高い（たかい）といってもせいぜい1万円ぐらいでしょう。 အသင္းဝင္ေၾကးက မ်ားတယ္လို႔ေျပာေပမယ့္ အမ်ားဆံုးယန္း ၁ေသာင္းေလာက္မဟုတ္လား။ kaihiga takaito ittemo seizei 1manen gurai deshou. 駅まで歩いてもせいぜい10分ぐらいですよ。 ဘူတာအထိလမ္းေလ်ာက္ရင္ေတာင္ အမ်ားဆံုး ၁၀ မိနစ္ေလာက္ပါ။ ekimade aruitemo seizei 10pun guraidesuyo. 彼ができる料理（りょうり）なんてせいぜいたまごやきぐらいだろう。 သူခ်က္တတ္တဲ့ဟင္းဆိုတာ အမ်ားဆံုးၾကက္ဥေၾကာ္ေလာက္မဟုတ္လား။ karega dekiru ryourinante seizei damagoyaki gurai darou.

43.どうしても (ဘယ္လိုမွ၊ ဘယ္နည္းနဲ႔မွ)

 母が病気（びょうき）なのでどうしても国へ帰らなくてはなりません。 ေမေမသည္ေနမေကာင္းတာေၾကာင့္ ဘယ္နည္းနဲ႔မွ တိုင္းျပည္ကိုျပန္ဖို႔ဆိုတာမျဖစ္ႏိုင္ပါ။ haha ga byoukinanode doushitemo kunihe kaeranakuteha narimasen. こんなにたのんでいるのに、どうしてもだめですか。 ဒီေလာက္ေတာင္ ေတာင္းဆိုေနတာေတာင္ ဘယ္လိုမွ မရဘူးလား။ konnani tanondeirunoni, doushitemo damedesuka. 忙し（いそがし）くて、どうしてもいけない。 အလုပ္မ်ားၿပီး ဘယ္လိုနည္္းနဲ႔မွ မသြားႏိုင္ဘူး။ isogashikute doushitemo ikenai.

44.なんとか (တနည္းနည္းနဲ႔၊ ဘယ္နည္းနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္၊ မရရေအာင္)

 なんとかして日本語がぺらぺらになりたい。 ဘယ္နည္းနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္ ဂ်ပန္စကားကို ကြ်မ္းကြ်မ္းက်င္က်င္ျဖစ္ခ်င္တယ္။ nantoka shite nihongoga perapera ni naritai. なんとかがんばってみます。 မရရေအာင္ ႀကိဳးစားၾကည့္မယ္။ nantoka ganbatte mimasu. なんとかなりませんか。あすは大事な会議（かいぎ）があるんです。 တနည္းနည္းနဲ႔ မျဖစ္ႏုိုင္ဘူးလား။ မနက္ျဖန္ၾကရင္ အေရးႀကီးတဲ့ အစည္းအေဝးရွိတယ္။ nantoka narimasenka. asu ha daiji na kaigi ga arundesu.

45.ぜひ (ဆက္ဆက္၊ မပ်က္မကြက္)

 今度（こんど）ぜひ、家に（うちに）遊び（あそび）に来てください。 ေနာက္အႀကိမ္ ဆက္ဆက္၊ အိမ္ကို အလည္လာခဲ့ပါ။ kondo zehi, uchini asobini kite kudasai. いつか、ぜひ、富士山（ふじさん）に登って（のぼって）みたい。 ဘယ္ေတာ့လဲမသိေပမယ့္၊ မပ်က္မကြက္ ဖူဂ်ီေတာင္ တက္ၾကည့္ခ်င္တယ္။ itsuka, zehi, fujisan ni nobotte mitai. あすのパーティーにはぜひ来ますよ。 မနက္ျဖန္ပါတီပြဲကို မပ်က္မကြက္ လာခဲ့မယ္။ asu no paatii ni ha zehi kimasuyo.

46.どうか (ေမတၱာေရွ႕ထားၿပီး၊ ေက်းဇူးျပဳၿပီး)

 どうかお嬢さん（おじょうさん）と結婚（けっこん）させてください。 ေမတၱာေရွ႕ထားၿပီး သမီးျဖစ္သူနဲ႔ လက္ထပ္ထမ္းျမားခြင့္ျပဳေပးပါ။ douka ojousanto kekkon sasete kudasai. どうか、願い（ねがい）がかないますように！ ေက်းဇူးျပဳၿပီး၊ ဆုေတာင္းတာ ျပည့္ရပါလို၏။ douka, onegaiga kanaimasu youni. どうか、私の言うことを聞いてください。 ေက်းဇူးျပဳၿပီး၊ ကြ်န္ေတာ္ေျပာတဲ့ကိစၥကို နားေထာင္ေပးပါ။ douka, watashino iukotowo kiite kudasai.  

47.いちいち (တစ္ခုၿပီးတစ္ခု၊ တစ္ခုမက်န္)

 母は、私が何をしてもいちいち文句（もんく）を言う。 ေမေမသည္ ကြ်န္ေတာ္က ဘာလုပ္လုပ္ တစ္ခုၿပီးတစ္ခု အျပစ္တင္ေျပာဆိုသည္။ haha ha watashiga nani wo shitemo ichiichi monkuwo iu. 新しい言葉の意味をいちいち辞書（じしょ）で調べる（しらべる）のは大変だ。 စကားလံုးအသစ္ရဲ႕အဓိပၸါယ္ကို တစ္ခုမက်န္ အဘိဓါန္မွာရွာရတာက ပင္ပန္းတယ္။ atarashi kotoba no imi wo ichiichi jisho de shiraberu no ha taihen da. いちいちうるさいなー。 တစ္ခုၿပီးတစ္ခု နားၿငီးလိုက္တာ။ ichiichi urusai naaa.

48.それぞれ (အမ်ိဳးမ်ိဳး၊ အသီးသီး)

 人の性格（せいかく）はそれぞれ違う。（ちがう） လူေတြရဲ႕အက်င့္စ႐ိုက္က အမ်ိဳးမ်ိဳး ကြဲျပားတယ္။ hito no seikaku ha sorezore chigau. 人にはそれぞれ長所（ちょうしょ）がある。 လူတိုင္းမွာ အသီးသီးေသာ ေကာင္းတဲ့အခ်က္ေတြရွိတယ္။ hito ni ha sorezore chousho ga aru. それぞれの意見（いけん）を聞い（きい）てから、クラスの意見をまとめよう。 အသီးသီးေသာ ထင္ျမင္ခ်က္ေတြကို နားေထာင္ၿပီးေနာက္ အတန္းရဲ႕ထင္ျမင္ခ်က္ကိုစုစည္းၾကရေအာင္။ sorezore no ikenwo kiite kara, kurasu no iken wo matomeyou.

49.めいめい (ကိုယ္စီကုိယ္ငွ)

 デザートはめいめい好きな物を選ん（えらん）でください。 အခ်ိဳပြဲက ကိုယ္စီကုိယ္ငွ မိမိႏွစ္သက္ရာကို ေရြးခ်ယ္သံုးေဆာင္ပါ။ dezaato ha meimei sukina mono wo erande kudasai. みんなでいっしょに行きますが、切符（きっぷ）はめいめい買ってください。 အားလံုးအတူတူသြားမယ္ဆိုေတာ့ လက္မွတ္ကို ကိုယ္စီကိုယ္ငွ ဝယ္ၾကပါ။ minna de isshoni ikimasuga, kippu ha meimei kattekudasai. めいめいにこのコピーを配って（くばって）ください。 ကိုယ္စီကုိယ္ငွ ဒီေကာ္ပီကို ေဝေပးလိုက္ပါ။ meimei ni kono kopii wo kubatte kudasai.

50.あいにく (ကံမေကာင္းစြာနဲ႔၊ ကံေခၿပီး)

 あいにくですが、チケットはもう売り切れです。（うりきれ） ကံမေကာင္းစြာနဲ႔ လက္မွတ္က ကုန္သြားၿပီ။ ainiku desuga, chiketto ha mou urikire desu. 友達（ともだち）の家（うち）へ行ったら、あいにく彼は留守（るす）だった。 သူငယ္ခ်င္းရဲ႕အိမ္ကိုသြားေတာ့၊ ကံေခၿပီး သူကအျပင္ထြက္သြားခဲ့တယ္္။ tomodachino uchi he ittara, ainiku kareha rusu datta. あいにくの天気（てんき）で、今日の試合（しあい）は中止（ちゅうし）になった。 ကံမေကာင္းစြာနဲ႔ ရာသီဥတုေၾကာင့္၊ ဒီေန႔ ၿပိဳင္ပြဲကို ရပ္နားလိုက္ရတယ္။ ainiku no tenkide, kyouno shiai ha chuushi ni natta.

ဆက္လက္ေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္........

ဒီဘေလာ့ေလးကိုလာေရာက္ေလ့လာ အားေပးျခင္းအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
သင့္ရဲ႕ဂ်ပန္စာပိုမိုတိုးတက္ပါေစ။

                                                                                                       ဆက္ပိုင္