ႀကိယာဝိေသသန (၇)

61.やたらに (အရမ္းကာေရာ၊ အဆင္ျခင္မစဥ္းစားဘဲ)

 最近（さいきん）やたらと忙しい。（いそがしい） ယခုတေလာ အရမ္း အလုပ္မ်ားတယ္။ saikin yatarani isogashii. 彼は女性（じょせい）を見るとやたらにデートに誘い（さそい）たがる。 သူသည္ သူမကိုေတြ႕လွ်င္ မဆင္ျခင္မစဥ္းစားဘဲ အတူေတြ႕ဆံုရန္ ဖိတ္ေခၚခ်င္သည္။ kare ha josei wo miruto yatarani deeto ni sasoitagaru. やたらに人の悪口（わるぐち）を言うものじゃありませんよ。 မဆင္ျခင္မစဥ္းစားဘဲ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕အတင္းအဖ်င္းကို ေျပာတတ္တဲ့သူမဟုတ္ဘူးေလ။ yatarani hitono waruguchi wo iumono no jaarimasenyo.

62.ずっと (တေလ်ာက္လံုး၊ ေတာက္ေလ်ာက္)

 朝から晩までずっと　立ちっぱなしでくたくただよ。 မနက္ကေနညေနအထိ ေတာက္ေလ်ာက္ မတ္တပ္ခ်ည္းဘဲေနရတာေၾကာင့္ ဖတ္ဖတ္ကိုေမာလို႔။ asakara ban made zutto tachippanashide kudakuda dayo. 日本に来てからずっとここに住ん（すん）でいる。 ဂ်ပန္ကိုေရာက္လာၿပီးေနာက္ တေလ်ာက္လံုး ဒီမွာဘဲ ေနထိုင္ေနပါတယ္။ nihon ni kitekara zutto kokoni sundeiru. あの山の向こうまでずっと道がつづいている。 အဲဒီေတာင္ရဲ႕ဟိုဘက္ျခမ္းအထိ ေတာက္ေလ်ာက္ လမ္းကဆက္သြယ္ေနလ်က္ရွိပါတယ္။ ano yamano mukou made zutto michiga tsuduiteiru.

63.いつまでも (ဘယ္ေတာ့မွ၊ ဘယ္အခါမဆိုလည္းဘဲ)

 あなたのことはいつまでも忘れ（わすれ）ません。 နင္ရဲ႕အေၾကာင္းအရာေတြက ဘယ္ေတာ့မွ မေမ့ပါဘူး။ anata no kotoha itsumademo wasuremasen. いつまでも遊ん（あすん）でないで、もうかたづけなさい。 ဘယ္ေတာ့မွ မကစားေတာ့ဘဲနဲ႔၊ သိမ္းထားလိုက္ပါ။ itsumademo asundenaide, mou katazudukenasai. いつまでもお元気で。 ဘယ္အခါမဆိုလည္းဘဲ က်န္းက်န္းမာမာပါဘဲ။ itsumademo ogenkide.

64.あいかわらず (ခါတိုင္းလို၊ အရင္တုန္းကလို၊ ထံုးစံအတိုင္္း)

 あいかわらずきれいだね。 ခါတိုင္းလိုဘဲ လွေနၿမဲပါဘဲလား။ aikawarazu kieidane. 久しぶりに会ったけど彼はあいかわらず元気そうなので安心した。 မေတြ႕ရတာၾကာခဲ့ေသာ္လည္းပဲ သူသည္ အရင္ကလိုဘဲ က်န္းမာပံုေပါက္တာေၾကာင့္ စိတ္္ခ်ခဲ့ပါတယ္။ hisashiburi ni attakedo kare ha aikawarazu genki souna no de anshin shita. お仕事はあいかわらずですよ。 အလုပ္ကေတာ့ ထံုးစံအတိုင္းပါဘဲ။ oshigoto ha aikawarazu desuyo.

65.まもなく(မၾကာမီအခ်ိန္အတြင္း၊ မၾကာခင္တြင္)

 母はまもなく帰ると思います。 ေမေမသည္ မၾကာမီအခ်ိန္တြင္ ျပန္လာမယ္လို႔ထင္ပါတယ္။ haha ha mamonaku kaeruto omoimasu. まもなく1番ホームに電車がまいります。 မၾကာမီအခ်ိန္အတြင္း နံပါတ္ ၁ ပလက္ေဖာင္းမွ ရထားဆိုက္ေရာက္ပါမယ္။ mamonaku 2ban houmu ni densha ga mairimasu. あなたが出かけてからまもなく電話がありました。 သင္သည္ အျပင္ထြက္သြားၿပီး မၾကာမီအခ်ိန္အတြင္း ဖုန္းကလာခဲ့ပါတယ္။ anata ga dekagete kara mamonaku denwa ga arimashita.

66.そろそろ (အခ်ိန္္တန္ၿပီ)

 あっ、そろそろ帰らなきゃです。 အ….၊ မျပန္မျဖစ္ျပန္ရမယ့္အခ်ိန္ျဖစ္ေနတယ္။ a..., sorosoro kareranakya desu. みんな来たらそろそろ始めようか。 အားလံုးေရာက္ရင္ စတင္ဖို႔အခ်ိန္တန္ၿပီ။ minna kitara sorosoro hajimeyouka. そろそろ夕食の時間ですね。 စားေသာက္ဖို႔အခ်ိန္တန္ၿပီေနာ္။ sorosoro yuushoku no jikan desune.

67.近く（ちかく）(မၾကာမီအေတာအတြင္း)

 近く中国へ行くつもりです。 မၾကာခင္အေတာအတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔သြားဖို႔ရည္ရြယ္ထားတယ္။ chikaku chuugokuhe iku tsumori desu. 近く法律改正（ほうりつかいせい）があるらしいです。 မၾကာမီအေတာအတြင္း တရားဥပေဒျပန္လည္ျပင္ဆင္ျခင္းက ရွိမည့္ပံုေပၚပါတယ္။ chikaku houritsu kaisei ga arurashii desu. 私、近く退職（たいしょく）することになりました。 ကြ်န္ေတာ္၊ မၾကာမီအေတာအတြင္း ပင္စင္ယူျခင္းျပဳလုပ္မႈအေၾကာင္းအေနနဲ႔ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။ watashi, chikaku taishoku suru koto ni narimashita.

68.しばらく(အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ၊ အခ်ိန္အနည္းငယ္)

 しばらくお待ちください。 အခ်ိန္အနည္းငယ္ေစာင့္ပါ။ shibaraku omachi kudasai. 彼はしばらく考えてから質問に答えた。 သူသည္ အတန္ၾကာစဥ္းစားၿပီးေတာ့ ေမးခြန္းကိုုေျဖဆိုခဲ့တယ္။ kare ha shibaraku kangaetekara mondai ni kotaeta. しばらくして雨が降ってきた。 အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေအာင္ မိုးရြာခဲ့တယ္။ shibaraku shite ame ga futtekita.

69.当分（とうぶん）(ေလာေလာဆယ္၊ ေတာ္ေတာ္နဲ႔)

 彼女とは当分会わないつもりです。 သူမနဲ႔ ေလာေလာဆယ္မေတြ႕ဘူးလို႔ရည္ရြယ္ထားတယ္။ kanojo to ha toubun awanai tsumori desu. 当分景気（けいき）はよくならないだろう。 ေတာ္ေတာ္နဲ႔စီးပြားေရးအေျခအေနသည္ ေကာင္းမလာဘူးမဟုတ္လား။ toubun keiki ha yoku naranai darou. このお金で当分の間（あいだ）生活できるだろう。 ဒီပိုက္ဆံနဲ႔ ေလာေလာဆယ္အေတာအတြင္း ေန႔စဥ္ဘဝရပ္တည္ႏိုင္မယ္မဟုတ္လား။ kono okanede toubunno aida seikatsu dekiru darou.

70.今に（いまに）(မၾကာမီ၊ တစ္ေန႔ေန႔)

 あんなやり方をしていたら今に失敗（しっぱい）しますよ。 အဲဒီလုပ္နည္းကိုင္နည္းကိုလုပ္ၾကည့္ရင္ တစ္ေန႔ေန႔မွာ ဆံုး႐ႈံးလိမ့္မယ္။ anna yarikatawo shiteitara imani shippai shimasuyo. 今に来ると思うから、もう少し待ってみようよ。 မၾကာမီလာမယ္လို႔ထင္တာေၾကာင့္၊ ေနာက္ထပ္အနည္းငယ္ေစာင့္ၾကည့္ရေအာင္။ imani kuruto omoukara, mousukoshi matte miyouyo. 今に見てろ！大学に合格（ごうかく）してやる！ မၾကာမီၾကည့္ထားပါ။ တကၠသိုလ္ေအာင္ျမင္ေအာင္လုပ္ျပမယ္။ imani mitero! daigakuni goukaku shite yoru!

ဆက္လက္ေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္........

ဒီဘေလာ့ေလးကိုလာေရာက္ေလ့လာ အားေပးျခင္းအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
သင့္ရဲ႕ဂ်ပန္စာပိုမိုတိုးတက္ပါေစ။

                                                                                                       ဆက္ပိုင္