ႀကိယာဝိေသသန (၁၀)

91.いったん (တစ္ႀကိမ္၊ တစ္ခါ)

 彼はいったん決めたことは必ず最後までやり通す。 သူသည္ တစ္ခါတည္းဆံုးျဖတ္ခဲ့တာကေတာ့ ဆံုးခန္းတိုင္သည္အထိျပဳလုပ္သြားမည္ျဖစ္သည္။ kare ha ittan kimeta koto ha kanarazu saigo made yari toosu. 彼はいったんやると言ったら必ずやる。 သူသည္တစ္ႀကိမ္လုပ္မယ္လို႔ေျပာရင္ မျဖစ္မေနလုပ္တယ္။ kare ha ittan yaruto ittara kanarazu yaru. 彼女はいったん退院したが、また病気が悪化して入院してしまった。 သူမသည္ တစ္ႀကိမ္ေဆး႐ံုကဆင္းလာေပမယ့္၊ ေနာက္ထပ္ေရာဂါကဆိုးဝါးလာသျဖင့္ေဆး႐ံုတက္ရျပန္တယ္။ kanojo ha ittan taiin shitaga, mata byouki ga akkashite nyuuin shite shimatta.

92.ひとまず (ေလာေလာဆယ္)

 ひとまず仕事をやめて、これからどうするか考えるつもりだ。 ေလာေလာဆယ္အလုပ္ကိုနားလိုက္ၿပီး၊ ၿပီးတဲ့ေနာက္ဘာဆက္လုပ္မယ္ဆိုတာစဥ္းစားေနပံုဘဲ။ hitomazu shigotowo yamete, korekara dousuruka kangaeru tsumorida. 命にかかわる病気ではないと聞いて、ひとまず安心しました。 အသက္အႏၱရာယ္ရွိတဲ့ေရာဂါမဟုတ္ဘူးလို႔ၾကားရၿပီး ေလာေလာဆယ္ေတာ့ စိတ္ေအးသြားခဲ့ရၿပီ။ inochi ni kakawaru byouki dehanaito kiite, hitomazu anshin shimashita. 出来るかどうか分からないけど、ひとまずやってみるつもりです。 လုပ္ႏိုင္သလား၊ မလုပ္ႏိုင္လားမသိေသးေပမယ့္ ေလာေလာဆယ္လုပ္ၾကည့္မယ္လို႔စဥ္းစားတယ္။ dekiruka douka wakaranai kedo, hitomazu yatte miru tsumori desu.

93.一時（いちじ）(ခဏတာ၊ ေခတၱ)

 あの歌手は一時とても人気があったが、最近はあまりさわがれていない。 အဲဒီအဆိုေတာ္က ခဏတာလူႀကိဳက္မ်ားခဲ့ေပမယ့္၊ ယခုတေလာေတာ့ တက္ၾကြလႈပ္ရွားမႈမရွိေတာ့ပါ။ ano kashu ha ichiji totemo ninkiga attaga, saikin ha amari sawagarete inai. 彼女は家庭の都合で一時ふるさとに帰っていたが、また東京に出てきた。 သူမသည္မိသားစုအေျခအေနအရ ေခတၱေမြးရပ္ေျမသို႔ ျပန္လာေပမယ့္ တိုက်ိဳမွတဖန္ျပန္လည္ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။ kanojo ha katei no tsugoude ichiji furusato ni kaette itaga, mata toukyo ni detekita. あすの関東地方はくもり、所により一時雨。 မနက္ျဖန္ခန္းတိုးေဒသသည္တိမ္ထူေနၿပီး၊ ေနရာေဒသေပၚမူတည္၍ ခဏတာမိုးရြာပါမယ္။ asu no kantou chihou ha kumori, tokoro ni yori ichiji ame.

94.一度に（いちどに)(တစ္ခါတည္း၊ တစ္ႀကိမ္တည္း၊ တစ္ၿပိဳင္နက္)

 一度に全部食べたら、おなかが痛くなっちゃうよ。 တစ္ခါတည္းနဲ႔အားလံုးစားလိုက္ရင္ ဗိုက္ေအာင့္လိမ့္မယ္ေနာ္။ ichidoni zenbu tabetara, onaka ga itaku nacchauyo. 一度に借りられる本は3冊までです。 တစ္ႀကိမ္တည္းမွာ ငွားယူလို႔ရတာက စာအုပ္၃အုပ္အထိျဖစ္ပါတယ္။ ichidoni karirareru hon ha 3satsu made desu. みんなで一度にしゃべらないでください。 အားလံုးတစ္ၿပိဳင္နက္ စကားေတြမေျပာၾကပါနဲ႔။ minnade ichidoni shaberanaide kudasai.

95.いっせいに (တစ္ၿပိဳင္နက္၊ တစ္ညီတညြတ္တည္း၊ တစ္ညီတည္း)

 湖に集まっていた鳥が、ライフルの音でいっせいに飛び立った。 ေရကန္ထဲမွာ စုေဝးေနတဲ့ငွက္ေတြက ႐ိုင္ဖယ္သံေၾကာင့္ တစ္ၿပိဳင္နက္ထပ်ံသြားခဲ့တယ္။ mizuumi ni atsumatte ita toriga, raifuru no oto de isseini tobidatta. 社長が入ってくると社員はいっせいに立ち上がってあいさつした。 သူေဌးက ဝင္လာတဲ့အခါ အလုပ္သမားေတြက တစ္ညီတညြတ္တည္း မတ္တပ္ရပ္ၿပီး ႏႈတ္ဆက္တယ္။ shachou ga haittekuruto shain ha isseini tachiagatte aisatsu shita. 映画館でせきをしたら、皆がいっせいにこちらを見た。 ႐ုပ္ရွင္႐ံုထဲမွာ ေခ်ာင္းဆိုးရင္ အားလံုးက တစ္ညီတည္းဒီဘက္ကိုၾကည့္ခဲ့တယ္။ eigakan de seki wo shitara, minnaga isseini kochira wo mita.

96.案外（あんがい）(ထင္တာထက္ပိုၿပီး)

 安いのに、案外きれいなホテルだった。 ေစ်းသက္သာေပမယ့္ ထင္ထားတာထက္ပိုၿပီး လွပတဲ့ဟိုတယ္ျဖစ္ခဲ့တယ္။ yasuinoni, angai kireina hoteru datta. 彼は大男のくせに案外気が小さい。 သူသည္ေယာကၤ်ားရင့္မႀကီးျဖစ္ရဲ႕သားနဲ႔ ထင္ထားတာထက္ပိုၿပီး စိတ္ထားကက်ဥ္းေျမာင္းတယ္။ kare ha oootouko no kuseni angai kiga chisai. 納豆は、においはひどいが、食べてみたら案外おいしかった。 နာ့တိုးသည္ အနံ႔ကျပင္းထန္ေပမယ့္ စားၾကည့္ေတာ့ ထင္ထားတာထက္ပိုၿပီး အရသာရွိခဲ့တယ္။ nattou ha, nioi ha hidoiga, tabete mitara angai oishikatta.

97.案の定（あんのじょう）(ထင္တဲ့အတိုင္း)

 安すぎるので変だと思ったら、案の定不良品だった。 ေစ်းသက္သာလြန္းတာေၾကာင့္ထူးဆန္းတယ္လို႔ထင္ေနၿပီး ထင္တဲ့အတုိင္းဘဲ အရည္အေသြးညံ့တဲ့ပစၥည္းျဖစ္ခဲ့တယ္။ yasusugirunode hendato omottara, annojou furyouhin datta. テレビばかり見ていたら、案の定目が悪くなってしまった。 တီဗြီခ်ည္းဘဲၾကည့္ေနရင္ ထင္တဲ့အတုိင္း မ်က္လံုးကမေကာင္းဘူးျဖစ္သြားခဲ့တယ္။ terebi bakari miteitara, annojou mega waruku natte shimatta. 連休にドライブに行ったら、案の定どこもかしこも渋滞だった。 ႐ံုးပိတ္ရက္မွာ ကားေမာင္းဖို႔သြားေတာ့ ထင္တဲ့အတိုင္း ဘယ္ေနရာမွာမဆို ကားေတြျပည့္ၾကပ္ေနတယ္။ renkyuu ni toraibu ni ittara, annojou dokomo kashikomo juutai datta.

98.前もって（まえもって）(ႀကိဳတင္ၿပီး)

 先生のお宅におじゃまするなら、前もって電話をしておいたほうがいい。 ဆရာရဲ႕အိမ္ကိုအလည္သြားမယ္ဆိုရင္ ႀကိဳတင္ၿပီးဖုန္းဆက္ထားတာကေကာင္းမယ္။ sensei no otaku ni ojama suru nara, mae motte denwa wo shite oita hou ga ii. 会議があるので、前もって必要な情報を集めておいた。 အစည္းအေဝးရွိလို႔ ႀကိဳတင္ၿပီး လိုအပ္တဲ့အခ်က္အလက္ေတြကိုစုေဆာင္းထားခဲ့တယ္။ kaigi ga arunode, maemotte hitsuyouna jouhou wo atsumete oita. 前もって連絡しておいたので、友達が迎えに来てくれた。 ႀကိဳတင္ၿပီး အေၾကာင္းၾကားထားတာေၾကာင့္ သူငယ္ခ်င္းက လာႀကိဳခဲ့တယ္။ maemotte renrakushite oitanode, tomodachi ga mukaeni kite kureta.

99.先に（さきに）(အရင္ဦးစြာ)

 彼女はお姉さんより先に結婚した。 သူမသည္ အမထက္ အရင္ဦးစြာ လက္ထပ္ခဲ့တယ္။ kanojo ha onesan yori sakini kekkon shita. 遅くなるので、先に行ってください。 ေဝးေသးတာေၾကာင့္ အရင္ဦးစြာ သြားပါ။ osokunaru node, sakini itte kudasai. じゃ、お先に失礼します。 ကဲ….အရင္ဦးစြာ သြားခြင့္ျပဳပါ။ ja, osakini shitsurei shimasu.

100.はじめに (ေရွးဦးစြာ၊ ပထမဆံုး)

 はじめにこれをやって次にそれをやってください。 ေရွးဦးစြာ ဒါကိုျပဳလုပ္ၿပီး၊ ၿပီးေတာ့ဟိုဟာကို ျပဳလုပ္ပါ။ hajimeni kore wo yatte tsugi ni sore wo yatte kudasai. はじめにお願いしておきますが、ここではタバコを吸わないでください。 ေရွးဦးစြာ ေမတၱာရပ္ခံထားခဲ့ေပမယ့္၊ ဒီေနရာမွာေတာ့ ေဆးလိပ္မေသာက္ပါနဲ႔။ hajimeni onegai shite okimasuga, kokodeha gabako wo suwanaide kudasai. はじめにフランスへ行って、そのあといろいろな国へ行くつもりだ。 ေရွးဦးစြာ ျပင္သစ္သို႔သြားၿပီး၊ ၿပီးေနာက္အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာတိုင္းျပည္မ်ားသို႔သြားဖို႔စိတ္ကူးထားပါတယ္။ hajimeni furansu he itte, sono ato iroirona kuni he iku tsumori da.

ႀကိယာဝိေသသန ၁၀၀ ၿပီးဆံုးသြားပါၿပီ...
ဆက္လက္ေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္ ေနာက္ဆက္တြဲကိုထပ္မံေဖာ္ျပေပးထားပါသည္။

ဒီဘေလာ့ေလးကိုလာေရာက္ေလ့လာ အားေပးျခင္းအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
သင့္ရဲ႕ဂ်ပန္စာပိုမိုတိုးတက္ပါေစ။

                                                                                                       ဆက္ပိုင္