ႀကိယာဝိေသသန (၉)

81.いよいよ (ေနာက္ဆံုးမေတာ့)

 あすはいよいよ大学入試の日だ。 မနက္ျဖန္မွာ ေနာက္ဆံုးမေတာ့ တကၠသိုလ္ဝင္ခြင့္စာေမးပဲြေျဖဆိုရမည့္ေန႔ေရာက္ၿပီ၊ asu ha iyoiyo daigaku nyuushi no hi da. 一時間後にはいよいよスペースシャトルが打ち上げられる。 တစ္နာရီၾကာၿပီးေနာက္ ေနာက္ဆံုးမေတာ့ အာကာသာလြန္းပ်ံယာဥ္က လႊတ္တင္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ ichijikango niha iyoiyo supeesushatoru ga uchiagerareru. 次はいよいよ私の番だ。 ေနာက္အလွည့္က ေနာက္ဆံုးမေတာ့ ငါ့အလွည့္ေရာက္ပီ။ tsugi ha iyoiyo watashino ban da.

82.とっくに (ခုနေလးတင္၊ ေစာေစာကေလးတင္)

 今日の宿題はとっくに終わったよ。 ဒီေန႔အိမ္စာေတြက ခုနေလးတင္ ၿပီးသြားခဲ့ၿပီ။ kyou no shukudai ha tokkuni owattayo. とっくに着いてるはずだけどなあ。 ခုနေလးတင္ ေရာက္ေနၿပီလို႔ထင္ရတာဘဲ။ tokkuni tsuiteru hazu dakedonaa. とっくに起きてると思ってたのに、今起きたの。 ေစာေစာကေလးတင္အိပ္ယာႏိုးေနၿပီလို႔ ထင္ေနခဲ့တာ၊ အခုမွႏိုးတာလား။ tokkuni okiteruto omotte tanoni, ima okitano.

83.さっき (ခုနတုန္းက)

 彼はさっき怒ってたのに、もう笑ってる。 သူသည္ ခုနတုန္းကအထိစိတ္ဆိုးေနခဲ့ၿပီး၊ ရယ္သြားၿပီလား။ kare ha sakki okotte tanoni, mou waratteru. 山田さんはさっき帰りました。 ယာမဒစံသည္ ခုနတုန္္းက အိမ္ျပန္သြားခဲ့ၿပီ။ yamadasan ha sakki kaerimashita. さっきの人はだれですか。 ခုနတုန္းကလူသည္ ဘယ္သူလဲ။ sakki no hito ha dare desuka.

84.もはや (ေနႏွင့္ၿပီ၊ ႏွင့္ေတာ့မယ္)

 ここまで悪くなってからでは、手術してももはや手遅れだ。 ဒီေလာက္အထိဆိုးဝါးေနခဲ့တာေၾကာင့္၊ ခြဲစိပ္ကုသတာေတာင္ေနာက္က်ေနႏွင့္ပါၿပီ။ koko made warukunattekara deha, shujutsushitemo mohaya teokureda. その人はもはや会うことはないだろう。 အဲဒီလူသည္ ေတြ႕ဆံုဖို႔အေၾကာင္းအရာမရွိေတာ့ႏွင့္ၿပီ မဟုတ္လား။ sono hitoha mohaya aukotoha nai darou. 東西冷戦の時代ももはや終わりを告げようしとている。 အေရွ႕အေနာက္စစ္ေဆးတိုက္ပြဲေခတ္က အဆံုးသတ္ႏွင့္ေတာ့မယ္လို႔ အသိေပးဖို႔ရည္ရြယ္ေနလ်က္ရွိသည္။ tousai reisen no jidaimo mohaya owariwo tsugeyoushitoteiru.

85.すでに (ႏွင့္ၿပီးခဲ့ၿပီ)

 日本へ来てから、すでに20年になる。 ဂ်ပန္သို႔ေရာက္လာၿပီး၊ ႏွစ္၂၀ေတာင္ၾကာၿပီးခဲ့ၿပီ။ nihon he kitekara, sudeni 20nenni naru. 私が行ったときには、すでに会議は始まっていた。 ကြ်န္္ေတာ္လာခဲ့တုန္းကေတာ့ အစည္းအေဝးကစတင္ႏွင့္ၿပီးခဲ့ၿပီ။ watashi ga ittatoki ni ha, sudeni kaigi ha hajimatteita. そのニュースは、テレビで見る前に友達から聞いてすでに知っていた。 အဲဒီသတင္းကတီဗြီမွာမၾကည့္ခင္မွာ သူငယ္ခ်င္းထံမွၾကားႏွင့္ၿပီးခဲ့ၿပီး သိခဲ့ပါတယ္။ sono nyuusu ha, terebide miru maeni tomodachi kara kiite sudeni shitteita.

86.かつて (တစ္ခ်ိန္တုန္းက)

 彼とは、かつていっしょに仕事をしていた。 သူနဲ႔က တစ္ခ်ိန္တုန္းက အတူတူအလုပ္လုပ္ေနခဲ့တယ္။ kare to ha, katsute isshoni shigoto wo shiteita. めいもすっかりおとなになってしまってかつての面影はない。 တူမလည္းဘဲ လံုးဝလူႀကီးျဖစ္လာခဲ့ၿပီး တစ္ခ်ိန္တုန္းကအရိပ္အေယာင္မရွိေတာ့ပါ။ meimo sukkari otonani natte shimatte katsute no omokage ha nai. 今はにぎやかな原宿も、かつては静かで小さい町だった。 ယေန႔အခါတြင္ လူစည္ကားေသာ ရွင္ဂ်ဳခုသည္လည္း၊ တစ္ခ်ိန္တုန္းကေတာ့ တိတ္ဆိတ္ၿပီးေသးငယ္တဲ့ၿမိဳ႕ေလးျဖစ္ခဲ့တယ္။ ima ha nigiyakana shijiku mo, katsute ha shizukade chisai machi datta.

87.しだいに (တျဖည္းျဖည္း၊ တစ္စတစ္စ)

 しだいにすずしくなってきた。 တျဖည္းျဖည္း ေအးလာတယ္။ shidaini suzushiku natte kita. 今年に入って輸入の量はしだいに増えてきた。 ဒီႏွစ္ထဲဝင္ေရာက္၍ တင္သြင္းတဲ့ပမာဏသည္ တစ္စတစ္စ တိုးလာခ့ဲတယ္။ kotoshi ni haitte yunyuu no ryou ha shidaini fuetekita. 始めはとまどったが、しだいにの国の生活にも慣れてきた。 အစမွာေတာ့ စိတ္႐ႈပ္ေထြးခဲ့ေပမယ့္၊ တျဖည္းျဖည္းတိုင္းျပည္ရဲ႕လူေနမႈဘဝကို က်င့္သားရလာခဲ့တယ္။ hajime ha tomadottaga, shidaini no kunino seikatsu nimo narete kita.

88.順々（じゅんじゅん)(တစ္ဦးျခင္းစီအလွည့္က်)

 呼ばれた人から順々に部屋に入っていった。 နာမည္အေခၚခံရတဲ့လူကေနၿပီး တစ္ဦးျခင္းစီအလွည့္က် အခန္းတြင္းသို႔ဝင္ေရာက္ခဲ့တယ္။ yobareta hito kara junjun ni heya ni haitte itta. 右から順々に自己紹介をした。 ညာဘက္မွ တစ္ဦးျခင္းစီအလွည့္က် မိမိကိုယ္ကိုမိတ္ဆက္ခဲ့တယ္။ migi kara junjun ni jikoshoukai wo shita. バスが来たら、あわてないで順々に乗ってください。 ဘက္စ္ကားလာရင္ ျပာေလာင္မခတ္ဘဲ တစ္ဦးျခင္းစီအလွည့္က် စီးပါ။ basu ga kitara, awatenaide junjun ni notte kudasai.

89.次々と（つぎつぎと）(ဆက္လက္ၿပီး၊ ဆက္လက္၍၊ ဆက္ကာဆက္ကာ)

 結婚して10年の間に次々と子供が生まれた。 လက္ထပ္ၿပီး ၁၀ႏွစ္အတြင္း ဆက္လက္ၿပီး ကေလးေတြေမြးဖြားခဲ့တယ္။ kekkon shite 10nen no aidani tsugitsugito kodomoga umareta. 席についたら次々と料理が運ばれてきた。 ထုိင္ခံုကိုေရာက္ရင္ ဆက္လက္၍ ဟင္းေတြကိုသယ္ေဆာင္လာခဲ့တယ္။ sekini tsuitara tsugitsugi to ryouri ga hakobaretekita. 今年は悪いことばかり次々起こる。 ဒီႏွစ္ေတာ့ မေကာင္းတာေတြခ်ည္းဘဲ ဆက္ကာဆက္ကာျဖစ္ခဲ့တယ္။ kotoshi ha warui koto bakari tsugitsugi okoru.

90.続々と（ぞくぞくと）(အဆက္မျပတ္၊ ဆက္တိုက္ဆက္တိုက္)

 オリンピックが近づき、世界中から続々と選手が集まってきた。 အိုလံပစ္ပြဲေတာ္နီးကပ္လာၿပီး၊ ကမာၻတစ္လႊားက လက္ေရြးစင္ေတြ အဆက္မျပတ္စုေဝးေရာက္ရွိလာခဲ့တယ္။ orinpikkuga chikaduki, seikaichuu kara zokuzokuto senshuga atsumatte kita. 始めは順調だったが、あとで続々と問題が出てきた。 အစမွာေတာ့အဆင္ေျပခဲ့ေပမယ့္၊ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ အဆင္မေျပမႈေတြ ဆက္တိုက္ဆက္တိုက္ျဖစ္ေပၚလာတယ္။ hajimeha junchou dattaga, atode zokuzokuto mondai ga detekita. 日本中から寄付金が続々と送られてきた。 ဂ်ပန္္ႏိုင္ငံမွအလွဴေငြေတြ အဆက္မျပတ္ေပးပို႔ခဲ့တယ္။ nihon naka kara kifukin ga zokuzokuto okurarete kita.

ဆက္လက္ေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္........

ဒီဘေလာ့ေလးကိုလာေရာက္ေလ့လာ အားေပးျခင္းအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
သင့္ရဲ႕ဂ်ပန္စာပိုမိုတိုးတက္ပါေစ။

                                                                                                       ဆက္ပိုင္