ႀကိယာဝိေသသန (၈)

71.そのうち (မၾကာခင္)

 そのうちお宅（たく）に遊び（あそび）に行きます。 မၾကာခင္ အိမ္သို႔အလည္လာပါမယ္။ sonouchi otakuni asobini ikimasu. 今は怒って（おこって）いても、そのうち忘れるだろう。 ယခုစိတ္ဆိုးေနေပမယ္လို႔၊ မၾကာခင္မွာ ေမ့သြားမယ္မဟုတ္လား။ ima ha okotte itemo, sonouchi wasureru darou. 泣いていた子供はそのうち眠ってしまった。 ငိုေနခဲ့တဲ့ကေလးသည္ မၾကာခင္ အိပ္ခ်င္သြားခဲ့တယ္။ naiteita kodomo ha sonouchi nemutte shimatta.

72.すぐ (ခ်က္ခ်င္း)

 すぐもどると思いますから、あがってお待ちください。 ခ်က္ခ်င္းျပန္္လာမယ္လို႔ထင္တာေၾကာင့္၊ အိမ္ေပၚတက္ၿပီးေစာင့္ပါ။ sugu modoru to omoimasu kara, agatte omachi kudasai. 説明してもらったらすぐわかった。 ရွင္းျပမႈကိုရတာေၾကာင့္ ခ်က္ခ်င္းသေဘာေပါက္ခဲ့တယ္။ setsumei shite morattara sugu wakatta. お酒を飲むとすぐ顔が赤くなる。 အရက္ေသာက္ရင္ ခ်က္ခ်င္း မ်က္ႏွာကနီရဲလာတယ္။ osake wo nomuto sugu kao ga akuku naru.

73.急に（きゅうに）(႐ုတ္တရက္)

 急に寒くなったのでかぜをひいてしまった。 ႐ုတ္တရက္ ေအးလာတာေၾကာင့္ အေအးမိသြားခဲ့တယ္။ kyuu ni samuku natta node kaze wo hiiteshimatta. 急に国へ帰ることになりました。 ႐ုတ္တရက္ တိုင္းျပည္ျပန္္ဖို႔ျဖစ္လာခဲ့တယ္။ kyuu ni kuni he kaeru koto ni narimashita. 急に約束を思い出して急いで帰った。 ႐ုတ္တရက္ ကတိစကားကို အမွတ္ရၿပီး ျမန္္ျမန္အိမ္ျပန္ခဲ့တယ္။ kyuu ni yakusoku wo omoidashite isoide kaetta.

74.突然（とつぜん）(ဆိုင္းမဆင့္ဘံုမဆင့္၊ ေကာက္ခါငင္ခါ)

 突然電気が消えて、何も見えなくなった。 ဆိုင္းမဆင့္ဘံုမဆင့္ မီးျပတ္သြားၿပီး ဘာကိုမွမျမင္ရေအာင္ျဖစ္သြားခဲ့တယ္။ totsuzen denki ga kiete, nanimo mienaku natta. 彼の死は突然だったから、今でも信じられない。 သူရဲ႕ေသဆံုးျခင္းသည္ ေကာက္ခါငင္ခါျဖစ္ခဲ့တာေၾကာင့္၊ အခုေတာင္မွ မယံုႏုိုင္ေအာင္ပါဘဲ။ kare no shi ha totsuzen dattakara, ima demo shinjirarenai. あまりに突然のことで、どうしていいかわからない。 ဒီလိုမ်ိဳး ဆိုင္းမဆင့္ဘံုမဆင့္ကိစၥကို ဘယ္လိုလုပ္ရင္ေကာင္းမယ္ဆိုတာမသိေတာ့ဘူး။ amari ni totsuzen no kotode, doushite iika wakaranai.

75.さっそぐ (ခရီးေရာက္မဆိုက္၊ ခ်က္ျခင္း)

 いい歯医者を紹介させてもらったので、さっそぐ行ってみた。 ကြ်မ္းက်င္တဲ့သြားဆရာဝန္နဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးမႈရခဲ့တာေၾကာင့္ ခ်က္ျခင္းသြားၾကည့္ခဲ့တယ္။ ii haisha wo shoukai　sasete morattanode, sassogu itte mita. そんなにいい人ならさっそぐ会ってみたい。 အဲဒီေလာက္ေတာင္ေကာင္းတဲ့သူဆိုရင္ ခ်က္ျခင္းေတြ႕ၾကည့္ခ်င္တယ္။ sonnani iihito nara sassogu attemitai. さそっぐですが、契約書にサインをいただけますか。 ခရီးေရာက္မဆိုက္ျဖစ္ေပမယ္လို႔၊ စာခ်ဳပ္စာတမ္းမွာ လက္မွတ္ထိုးေပးပါလား။ sassogu desuga, keiyakusho ni sain wo idadake masuka.

76.とっさに (လ်က္တျပက္)

 突然警官に呼び止められてとっさににげてしまった。 ဆိုင္းမဆင့္ဘံုမဆင့္ ရဲသားႀကီးရဲ႕ေခၚယူတားဆီးခံရၿပီး လ်က္တျပက္ ထြက္ေျပးခဲ့တယ္။ totsuzen keikan ni yobi tome rarete tossani nigete shimatta. とっさのことで車をよけることができず、大けがをしてしまった。 လ်က္တျပက္ျဖစ္သြားတာေၾကာင့္ ကားကိုေရွာင္တိမ္းလို႔မရဘဲ၊ ႀကီးမားတဲ့ဒဏ္ရာရသြားခဲ့တယ္။ tossanokotode kuruma wo yokerukotoga dekizu, ookega wo shite shimatta. 空に大きな月を見たとき　とっさにお月様と大きい声で呼びました。 ေကာင္းကင္မွာ လမင္းႀကီးကိုေတြ႕တဲ့အခါ လ်က္တျပက္ ဖိုးလမင္းႀကီးေရ…ဟုအသံက်ယ္ႀကီးျဖင့္ ေအာ္ေခၚခဲ့တယ္။ sore ni ookina tsuki wo mitatoki tossani otsukisama to ookii oto de yobimashita.

77.たちまち (တမဟုတ္ျခင္္း)

 大雨で川の水はたちまちあふれ出した。 မိုးႀကီးတာေၾကာင့္ ေခ်ာင္းေရေတြက တမဟုတ္ျခင္းလ်ံထြက္လာခဲ့တယ္။ ooame de kawa no mizu ha tachimachi afure deshita. コンサートのチケットはたちまち売り切れた。 ျပပြဲလက္မွတ္က တမဟုုတ္ျခင္း အားလံုးေရာင္းကုန္္သြားတယ္။ konsaato no chiketto ha tachimachi urikireta. 半日かけて作った料理がたちまちうちになくなってしまった。 ေန႔ဝက္ၾကာေအာင္ ခ်က္ထားတဲ့ဟင္းေတြက တမဟုတ္ျခင္း ကုန္သြားခဲ့တယ္။ hannichi kakete tsukutta ryouri ga tachimachi uchini nakunatte shimatta.

78.結局（けっきょく）(ေနာက္ဆံုးေတာ့၊ လက္စသတ္ေတာ့)

 問題がたくさんあったが結局うまくいった。 အဆင္မေျပတာေတြအမ်ားႀကီးရွိခဲ့ေပမယ့္လည္း ေနာက္ဆံုးေတာ့ အဆင္ေျပသြားခဲ့တယ္။ mondai ga takusan attaga kekkyoku umaku itta. 結局合格したのは10人中１人だけだった。 ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေအာင္ျမင္ခဲ့တာက ၁၀ေယာက္ထဲမွာ ၁ေယာက္တည္းျဖစ္ခဲ့တယ္။ kekkyoku goukakushita no ha juunin chuu hitori dake datta. 試合に負けた原因は結局なんですか。 ၿပိဳင္ပြဲမွာ႐ႈံးနိမ့္ခဲ့တဲ့အေၾကာင္းအရင္းက လက္စသတ္ေတာ့ ဘာမ်ားလဲ။ shiai ni maketa genin ha kekkyoku nan desuka.

79.ついに (အဆံုးသတ္မွာေတာ့)

 ついに人類が月へ行ける日が来た。 အဆံုးသတ္မွာေတာ့လူသားေတြဟာ လေပၚကိုသြားႏိုင္တဲ့ေန႔ကိုေရာက္ခဲ့ပါၿပီ။ tsuini jinruiga tsuki he ikeru hi ga kita. 毎日けんかばかりしていた二人はついに離婚してしまった。 ေန႔တိုင္းရန္ခ်ည္းျဖစ္ေနတဲ့ႏွစ္ေယာက္က အဆံုးသတ္မွာေတာ့ ကြာရွင္းခဲ့တယ္။ mainichi kenka bakari shiteita futari ha tsuini rikon shite shimatta. きのう一日中待っていたが、彼はついに来なかった。 မေန႔ကတစ္ေန႔လံုးေစာင့္ေနေပမယ့္၊ သူကအဆံုးသတ္မွာေတာ့မလာခဲ့ပါဘူး။ kinou ichi nichi chuu matte itaga, kare ha tsuini konakatta.

80.やっと (ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့)

 その説明を聞いてやっとわかった。 ထိုရွင္းလင္းခ်က္ကိုနားေထာင္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ နားလည္ခဲ့တယ္။ sono setsumei wo kiite yatto wakatta. 一時間も待たされてやっと料理が出てきた。 တစ္နာရီၾကာေစာင့္ဆိုင္းေစခဲ့ၿပီး ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ဟင္းပဲြကထြက္ေပၚလာခဲ့ပါတယ္။ ichijikan mo matasarete yatto ryouri ga detekita. お金をためてやっと買えた大切な時計を落としてしまった。 ပိုက္ဆံကို စုေဆာင္းၿပီး ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ဝယ္ႏိုင္ခဲ့တဲ့ အေရးပါတဲ့နာရီကိုက်ေပ်ာက္သြားခဲ့တယ္။ okane wo tamete yatto kaeta daijina tokei wo otoshite shimatta.

ဆက္လက္ေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္........

ဒီဘေလာ့ေလးကိုလာေရာက္ေလ့လာ အားေပးျခင္းအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
သင့္ရဲ႕ဂ်ပန္စာပိုမိုတိုးတက္ပါေစ။

                                                                                                       ဆက္ပိုင္