ႀကိယာဝိေသသန (၂)

11.こんなに  (ဒီလိုမ်ိဳး၊ ဒီေလာက္ေတာင္)

 こんなにきれいなけしきは見たことがありません。 ဒီလိုမ်ိဳး လွပတဲ့ ႐ႈခင္းမ်ိဳးကိုု မေတြ႕ဖူးေသးဘူး။ konnani kireina keshiki ha mitakoto ga arimasen. こんなに働（はたら）いているのに、生活（せいかつ）は　楽（らく）にならない。 ဒီေလာက္ေတာင္ အလုပ္လုပ္ေနတာေတာင္ ေန႔စဥ္ဘဝက မသက္သာေသးဘူး။ konnani hataraite irunoni, seikatsu ha rakuni naranai. こんなに早く（はやく）終わる（おわる）とは　思わなかった。 ဒီလိုမ်ိဳး ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ၿပီးဆံုးသြားမယ္လို႔ ထင္မထားခဲ့ဘူး။ konnani hayaku owaruto ha omowana katta.

12.そんなに  (အဲဒီေလာက္ေတာင္)

 そんなに好きですか。 အဲဒီေလာက္ေတာင္ ခ်စ္လား။ sonnani suki desuka. そんなに働い（はたらい）ているのに、疲れ（つかれ）たとは　言いませんでした。 အဲဒီေလာက္ေတာင္ အလုပ္လုပ္တာေတာင္ ပင္ပန္းတယ္လို႔ မေျပာခဲ့ဘူး။ sonnani hataraite irunoni, tsukaretato ha iimasen deshita. この時計（とけい）はそんなに高く（たかく）なかったです。 ဒီနာရီက အဲဒီေလာက္ေတာင္ ေစ်းမႀကီးခဲ့ပါဘူး။ kono tokei ha sonnani takakunakatta desu.

13.あんなに (အဲဒီေလာက္)

 あんなんに遠く（とおく）まで泳い（およい）でいってしまったよ。 အဲဒီေလာက္ အေဝးႀကီးအထိ ေရကူးၿပီးသြားခဲ့ပါတယ္။ annani tookumade oyoide itteshimattayo. あんなに勉強（べんきょう）したのに大学（だいがく）に合格（ごうかく）しなかったんだ。 အဲဒီေလာက္ႀကိဳးစားခဲ့တာေတာင္မွ တကၠသိုလ္ဝင္ခြင့္ကို မေအာင္ျမင္ခဲ့ဘူး။ annani benkyoushitanoni daigakuni goukaku shinakattanda. あんなにむずかしいテストは　無理（むり）だよね。 အဲဒီေလာက္ခက္ခဲတဲ့စာေမးပြဲက မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ annani muzukashii tesuto ha muridayone.

14.ずっと (အၿမဲတမ္း၊ အစဥ္တစိုက္)

 船（ふね）より飛行機（ひこうき）のほうがずっと速い（はやい）。 ေလွ၊သေဘၤာေတြထက္ ေလယာဥ္ပ်ံက အၿမဲတမ္း ျမန္ဆန္ပါတယ္။ funeyori hijouki nohouga zutto hayai. ファックスのおかげで、海外（かいがい）の連絡（れんらく）がずっと便利（べんり）になった。 ဖက္စ္ရဲ႕ေက်းဇူးေၾကာင့္ ပင္လယ္ရပ္ျခားကို ဆက္သြယ္ရတာ အၿမဲတမ္းအဆင္ေျပခဲ့ရတယ္။ fuakkusu no okagede, kaigaino renrakuga zutto benrininatta. 私は彼女（かのじょ）をずっと待って（まって）いた。 ကြ်န္ေတာ္သည္ ခ်စ္သူကို အၿမဲတမ္းေစာင့္ေနခဲ့ပါတယ္။ watashi ha kanojowo zutto matte ita.

15.一段と（いちだんと）(ယခင္ထက္ပိုၿပီး)

 今日は一段と暑く（あつく）なった。 ဒီေန႔ေတာ့ ယခင္ကထက္ပိုၿပီး ပူအိုက္ခဲ့တယ္။ kyouha ichidanto atsukunatta. 姉（あね）は結婚（けっこん）して料理（りょうり）が一段と上手（じょうず）になった。 အမျဖစ္သူူသည္ အိမ္ေထာင္က်ၿပီး ဟင္းခ်က္တာက အရင္ကထက္ပိုၿပီးကြ်မ္းက်င္လာခဲ့တယ္။ ane ha kekkonshite ryouriga ichidanto jouzuni natta. 試合（しあい）を前にして、練習（れんしゅう）は一段ときびしくなった。 ၿပိဳင္ပြဲကို မဝင္ေရာက္မီမွာ ေလ့က်င့္မႈျပဳလုပ္ျခင္းက ယခင္ထက္ပိုၿပီး တင္းၾကပ္လာခဲ့တယ္။ shiai wo maeni shite, renshuu ha ichidanto kibishikunatta.

16.ますます ပိုၿပီးေတာ့ (ယခင္ကထက္)

 日本に入国（にゅうこく）する外国人（がいこくじん）は、ますますふえる見込み（みこみ）だ。 ဂ်ပန္ကိုလာတဲ့ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားသည္ ပိုၿပီးေတာ့ တိုးပြားလာမယ္လို႔ေမ်ာ္လင့္ရပါတယ္။ nihonni nyuukokusuru gaikokujin ha, masumasu fueru mikomida. 大学に入ると勉強は　ますますむずかしくなるだろう。 တကၠသိုလ္တက္ၿပီဆိုရင္ စာက်က္မွတ္ရတာက ပိုၿပီးေတာ့ ခက္ခဲလာတယ္မဟုတ္္ပါလား။ daigakuni hairuto benkyou ha masumasu muzukashiku narudarou. すもうは　前から好きだったが、実際に見に行って、ますます好きになった。 ဆူမိုနပန္းကို အရင္ကတည္းကႀကိဳက္ေပမယ့္ တကယ္သြားၾကည့္ေတာ့ ပိုၿပီးေတာ့ ႀကိဳက္သြားတယ္။ sumou ha maekara sukidattaga, jissaini miniitte, masumasu sukininatta.

17.いっそう (ပိုမိုၿပီး၊ ပိုမို၍)

 台風（たいふう）が近づく（ちかづく）につれ、風雨（ふうう）がいっそう強くなってきた。 တိုင္ဖြန္းက နီးကပ္လာသည္ႏွင့္အမွ် မိုးေတြေလေတြက ပိုမို၍အားေကာင္းလာခဲ့တယ္။ taifuuga chikazuku nitsure, fuuga issou tsuyokunattekita. 今後（こんご）もいっそう努力（どりょく）します。 ေနာက္မွာလည္းဘဲ ပိုမို၍ႀကိဳးစားပါမယ္။ kongomo issou doryoku shimasu. よりいっそうのご活躍（かつやく）を期待（きたい）しています。 ဒီထက္ပိုမို၍ လုပ္ေဆာင္မႈေတြကိုု ေမ်ာ္လင့္ေနလ်က္ရွိပါတယ္။ yori issouno gokatsuyaku wo kitaishiteimasu.

18.なお (ပိုၿပီး၊ ဆက္ၿပီး)

 英語も話せるけど、仕事を見つけるには日本語も話せたらなおいいです。 အဂၤလိပ္စကားလည္းေျပာႏုိင္ေပမယ့္၊ အလုပ္ရဖို႔ကေတာ့ ဂ်ပန္စကားေျပာႏိုင္ရင္ ပိုၿပီးေကာင္းတယ္။ eigomo hanaserukedo, shigotowo mitsukeru niha nihongomo hanasetara nao iidesu. 注意（ちゅうい）してもなおやめない。 သတိထားေပမယ့္ ဆက္ၿပီး မရပ္တန္႔ႏုိင္ဘူး။ chuui shitemo nao yamenai. 失敗（しっぱい）してもなおあきらめない。 ႐ႈံးနိမ့္ေနေပမယ့္ ဆက္ၿပီးလက္မေလ်ာ့ဘူး။ shippai shitemo nao akiramenai.

19.より (ပိုၿပီးေတာ့)

 よりよい学校にするためにみんなで考え（かんがえ）よう。 ပိုၿပီးေတာ့ေကာင္းမြန္တဲ့ေက်ာင္းမွာတက္ဖို႔ အားလံုးနဲ႔ ေဆြးေႏြးၾကပါေအာင္။ yoriyoi gakkouni srurutameni minnade kangaeyou. より充実（じゅうじつ）した毎日（まいにち）を　送り（おくり）たい。 ပိုၿပီးေတာ့ စံုလင္ျပည့္ဝတဲ့ ေနတိုင္းကို ေရာက္ရွိခ်င္တယ္။ yori jyuujitsushita mainichi wo okuritai. より多くの人にこのニュースを知らせ（しらせ）たい。 ပိုၿပီးေတာ့ မ်ားျပားတဲ့လူေတြထံ ဒီသတင္းကိုသိေစခ်င္တယ္။ yori ookunohitoni koto nyuusu wo shirasetai.

20.さらに (ထပ္မံၿပီး)

 彼女は日本の大学を　卒業（そつぎょう）したあと、さらに大学院に進ん（すすん）だ。 ေကာင္မေလးက ဂ်ပန္တကၠသိုလ္ကို ဘြဲ႕ရၿပီးေနာက္ ထပ္မံၿပီး ဘြဲ႕လြန္ဆက္တက္သည္။ kanojo ha nihonno daigaku wo sotsugyoushitaato, sarani daigakuinn ni susunda. あたらしい法律（ほうりつ）はさらにきびしくなった。 ဥပေဒအသစ္သည္ ထပ္မံၿပီး တင္းၾကပ္ခဲ့တယ္။ atarashii houritsu ha sarani kibishikunatta. 科学（かがく）は今後もさらに発展（はってん）していくだろう。 သိပၸံပညာသည္ ေနာင္တြင္လည္း ထပ္မံၿပီး တိုးတက္ထြန္းကားလာမယ္မဟုတ္လား။ kagaku ha kongomo sarani hatten shiteiku darou.

ဆက္လက္ေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္........

ဒီဘေလာ့ေလးကိုလာေရာက္ေလ့လာ အားေပးျခင္းအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
သင့္ရဲ႕ဂ်ပန္စာပိုမိုတိုးတက္ပါေစ။

                                                                                                       ဆက္ပိုင္