ႀကိယာဝိေသသန (၁)

1.非常に（ひじょうに）(အရမ္း၊ အင္မတန္၊ အလြန္)

 それは、非常にむずかしい問題です。 အဲဒါက အရမ္းခက္ခဲတဲ့ ျပသနာဘဲ။ Sore ha hijou ni muzukashii mondai desu. 非常に申し上げにくいですが。。。。 အင္မတန္ကို ေျပာၾကားဖို႔ခက္ခဲပါတယ္။ hijouni moushiage nikui desuga... 彼は、非常にすばらしいスピーチをしました。 သူသည္ အလြန္ကိုေျပာင္ေျမာက္တဲ့ မိန္႔ခြန္းကိုေျပာၾကားခ့ဲတယ္။ kare ha, hijouni subarashii supiichi wo shimashita.

2.実に（じつに） (အမွန္တကယ္၊ အမွန္အားျဖင့္)

 彼は、実におもしろい人間です。 သူက အမွန္တကယ္ကို စိတ္္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းတဲ့လူဘဲ။ kare wa, jitsuni omoshiroi ningen desu. 今回のスピーチは実にすばらしかった。 ဒီအႀကိမ္ရဲ႕ ေျပာစကားေတြက အမွန္တကယ္ကို ထူးျခားေျပာင္ေျမာက္ခဲ့တယ္။ konkai no supiichi wa jitsuni subarashikatta. 東京には実に1千万人以上の人が住んでいます。 တိုက်ိဳမွာေတာ့ အမွန္တကယ္ကို လူေပါင္း ၁၀၀၀,၀၀၀၀ေက်ာ္ေနထိုင္လွ်က္ရွိပါတယ္။ Tokyo ni wa jitsuni issenman nin ijou no hito ga sunde imasu.

3.あまり  (အရမ္း၊ အင္မတန္)

 あまり飲みすぎると体に悪いです。 အရမ္းေသာက္တာမ်ားသြားရင္ ခႏၶာကိုယ္အတြက္မေကာင္းဘူး။ amari nomi sugiru to karada ni warui desu. そのケーキはあまりおいしいので五つもたべてしまいました。 အဲဒီကိတ္မုန္႔က အရမ္းအရသာရွိလို႔ (၅)ခုေတာင္စားပစ္ခဲ့တယ္။ sono keeki wa amari oishii node itsutsumo tabede shimashita. フランス語はあまり上手じゃないけど、かんたんな会話ならできるよ。 ျပင္သစ္စကားကိုအရမ္းမကြ်မ္းက်င္ေပမဲ့၊ လြယ္ကူတဲ့စကားေျပာဆိုရင္ေတာ့ ေျပာတတ္တယ္။ Furansugo wa amari jouzu jyanai kedo, kantanna kaiwa nara dekiru yo.

4.大いに（おおいに）(အမ်ားႀကီး၊ ေျမာက္ျမားစြာ)

 久しぶりに会ったんだから、大いに飲もう！ အခ်ိန္ေတြၾကာမွျပန္ေတြ႕ရတာျဖစ္လို႔၊ အမ်ားႀကီးေသာက္ၾကစို႔။ Hisashiburi ni attan dakara, ooini nomou. 皆に応援してくれてるんだから、大いに頑張らなきゃ！ အားလံုးရဲ႕အားေပးျခင္းကိုရရွိထားတာေၾကာင့္၊ အမ်ားႀကီးမႀကိဳးစားလို႔မရဘူး။ minna ni ouen shite kureterun dakara, ooini ganbaranakya. すばらしい映画だから大いにせんでんしたい。 အရမ္းေကာင္းတဲ့႐ုပ္ရွင္ျဖစ္တာေၾကာင့္ အမ်ားႀကီးေၾကာ္ျငာခ်င္တယ္။ Subarashii eiga dakara ooini senden shitai.

5.ずいぶん  (ေတာ္ေတာ္ကို)

 めんせつをうけるまでに　ずいぶんまたせれた。 အင္တာဗ်ဴးမေျဖခင္အထိ ေတာ္ေတာ္ကိုေစာင့္ဆိုင္းခဲ့ရတယ္။ Mensetsu wo ukeru madeni zuibun matasareta. ずいぶんたべましたね。おなか、だいじょうぶですか。 ေတာ္ေတာ္စားခဲ့တာဘဲ၊ ဗိုက္ဘာမွမျဖစ္ဘူးလား။ Zuibun tabemashitane. Onaka, daijoubu desuka. ずいぶん日本語が上手になりましたね。 ေတာ္ေတာ္ကိုဂ်ပန္စကားကြ်မ္းကြ်င္လာခဲ့တယ္ေနာ္။ Zuibun nihongo ga jouzuni narimashita ne.

6.かなり (အေတာ္ကို)

 にんしん6か月、おなかがかなりめだってきた。 ကိုယ္ဝန္ (၆)လမွာ၊ ဗိုက္က အေတာ္ကိုေပၚလာတာခဲ့တာဘဲ။ Ninshin 6kagetsu, onaka ga kanari medattekita. 日本にきたごろにくらべると、日本語がかなりわかるようになりました。 ဂ်ပန္ကိုေရာက္ခဲ့တုန္းကနဲ႔ ႏႈိင္းယွဥ္လုိက္ရင္၊ ဂ်ပန္စကားက အေတာ္ကိုနားလည္လာခဲ့တယ္။ Nihon ni kitagoro ni kuraberuto, nihongo ga kanari wakaru youni narimashita. オレンピックの会場をせいびするには、かなりのじゅんびがひつようだ。 အိုလံပစ္ပြဲေတာ္ကိုျပည့္စံုေစရန္အတြက္မွာ အေတာ္ကိုျပင္ဆင္မႈအပိုင္းကအေရးပါတယ္။ Orenpikku no kaijou wo seibisuru ni ha, kanari no junbi ga hitsuyou da.

7.だいぶ  (အေတာ္ေလး)

 かれとさいごにあってから、だいぶたつ。 သူနဲ႔ေနာက္ဆံုးေတြ႕ၿပီးေနာက္ အခ်ိန္အေတာ္ေလးၾကာခဲ့တယ္။ Kare to saigo ni atte kara, daijoubu tatsu. だいぶ前に　手紙を出したが、まだ返事がこない。どうしたんだろう。。。 မ်ားမၾကာမီကာလက စာပို႔ခဲ့ေပမယ့္ ျပန္စာကေတာ့မလာေသးပါဘူး။ ဘာမ်ားျဖစ္တာပါလိမ့္။ Daibu maeni, tegami wo dashitaga, mada henjiga konai. doushitan darou. たくさんあった仕事もだいぶかたづいた。 မ်ားျပားလွတဲ့အလုပ္ေတြေၾကာင့္ အေတာ္ေလးကို သိမ္းဆည္းခဲ့ရပါတယ္။ Takusan atta shigoto mo daibu kataduita.

8.けっこう (ေတာ္ေတာ္ေလးကို)

 地図で見たときは近いと思ったが、歩いてみたら、けっこう遠かった。 ေျမပံုမွာၾကည့္တုန္းကနီးနီးေလးလို႔ထင္ခဲ့ေပမယ့္ လမ္းေလ်ာက္ၾကည့္ေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလးကိုေဝးခ့ဲပါတယ္။ Chizu de mita toki wa chikai to omottaga, aruite mitara, kekkou toukatta. すしにアボガドを入れるなんて信じられないと思ったが、けっこうおいしい。 ဆူရွီမွာ ေထာပတ္သီးထည့္တာကိုမယံုၾကည္ႏိုင္ဘူးလို႔ ထင္ေပမယ့္ ေတာ္ေတာ္ေလးကို အရသာရွိတယ္။ Sushi ni abogado wo irerunande shinjirarenai to omottaga, kekkou oishii. あまり期待（きたい）しないで行ったが、けっこうおもしろかった。 သိပ္ၿပီးေမ်ာ္လင့္မထားဘဲသြားခဲ့ေပမယ့္ ေတာ္ေတာ္ေလးကိုစိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းခ့ဲတယ္။ Amari kitai shinaide ittaga, kekkou omoshiro katta.

9.わりあい (ထင္တာထက္)

 今年の冬はわりあいあたたかい。 ဒီႏွစ္ေဆာင္းက ထင္တာထက္ ပူေႏြးတယ္။ Kotoshi no fuyu wa wariai atatakai. 今度のテストはわりあいやさしかった。 ဒီအႀကိမ္စာေမးပြဲက ထင္တာထက္ လြယ္ကူခဲ့တယ္။ Kondo no tesuto wa wariai yasashikatta. 世界一周（せかい　いっしゅう）のチケットにしては、わりあい　安かった。 ကမာၻတစ္ပတ္ခရီးစဥ္လက္မွတ္က ထင္တာထက္ ေစ်းသက္သာခဲ့တယ္။ Sekai isshuu no chiketto ni shite wa, wariai yasukatta.

10.なかなか  (ထင္ထားတာထက္ပိုုၿပီး)

 今日の講演（こうえん）は　なかなか　おもしろかった。 ဒီေန႔ေဟာေျပာပြဲက ထင္တာထက္ပိုၿပီး စိတ္ဝင္စားခဲ့တယ္။ Kyou no kouen wa omoshirokatta. 彼のようにいい人はなかなかいない。 သူ႔လိုမ်ိဳး စိတ္ထားေကာင္းသူက ေတာ္႐ံုတန္႐ံုမရွိႏုိင္ဘူး။ Kare no youni iihito wa nakanaka inai. 彼女は　なかなかの美人（びじん）だ。 သူမသည္ ထင္တာထက္ပိုလွတဲ့ မိန္းမေခ်ာေလးပါ။ (ေတာ္႐ံုတန္႐ံုမေတြ႕ႏိုင္) Kanojo wa nakanaka no bijin da.

ဆက္လက္ေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္........

ဒီဘေလာ့ေလးကိုလာေရာက္ေလ့လာ အားေပးျခင္းအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
သင့္ရဲ႕ဂ်ပန္စာပိုမိုတိုးတက္ပါေစ။

                                                                                                       ဆက္ပိုင္