ႀကိယာဝိေသသန (၃)

21.よけい (ပိုၿပီးေတာ့)

 見てはいけないと言われると、よけいにみたくなる。 မၾကည့္ရဘူးလို႔ေျပာဆိုခံရရင္ ပိုၿပီးေတာ့ ၾကည့္ခ်င္စိတ္ျဖစ္လာတယ္။ miteha ikenaito iwareruto, yokei ni mitakunaru. 冬はヒーターを使うから電気代がよけいにかかる。 ေဆာင္းရာသီသည္ အပူူေပးစက္ကိုသံုးတာေၾကာင့္ မီတာခက ပိုုၿပီးေတာ့ ကုန္က်တယ္။ fuyuha hiitaa wo tsukaukara denkidaiga yokei ni kakaru. 今日はお客さんが来るかもしれないから、肉も魚も少しよけいに買っておこう。 ဒီေန႔ဧည့္သည္ေတြလာမွာျဖစ္တာေၾကာင့္၊ အသားေရာ ငါးေရာနည္းနည္းပိုၿပီးေတာ့ ဝယ္ထားရေအာင္။ kyou ha okyakusan ga kurukamoshirenai kara, niku mo sakanamo sukoshi yokei ni katteokouo.

22.むしろ (ထက္ပိုၿပီး)

 試合（しあい）というよりむしろけんかだ。 ၿပိဳင္ပြဲဆိုတာထက္ပိုၿပီး ရန္ျဖစ္ေနတယ္။ shiaito iuyori mushiru kenkada. この家賃（やちん）でアパートを借りる（かりる）なら、むしろ買った方が安い。 ဒီေစ်းႏႈန္းနဲ႔ဆိုရင္ တိုက္ခန္းငွားမယ္ဆိုတာထက္ပိုၿပီး ဝယ္လိုက္တာကမွ သက္သာဦးမယ္။ kono yachinde apaato wo karirunara, mushiro kattahouga yasui. 私は天才（てんさい）というよりむしろ努力（どりょく）家（か）だ。 ကြ်န္္ေတာ္သည္ ပင္ကိုယ္အစြမ္းရွိသူထက္ပိုၿပီး ႀကိဳးစားေဆာင္ရြက္ၿပီးေအာင္ျမင္သူျဖစ္သည္။ watashi ha tensaitoiu yori mushiro doryoku ka da.

23.かえって (ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ၿပီး၊ ေျပာင္းျပန္အေနနဲ႔)

 手伝い（てつだい）に行ったつもりが、かえってじゃまになってしまった。 ကူညီေပးဖို႔လာခဲ့ေပမယ္လို႔ ေျပာင္းျပန္အေနနဲ႔ ေႏွာက္ယွက္သလိုျဖစ္သြားခဲ့တယ္။ tetsudaini itta tsumoriga, kaette jyamaninatte shimatta. タクシーの方が早いと思って乗ったら、渋滞（じゅうたい）にあって、かえって遅くなってしまった。 တကၠစီနဲ႔ဆိုရင္ျမန္မယ္ထင္ၿပီးစီးလာတာ၊ ကားပိတ္္တာနဲ႔ဘဲ ေျပာင္းျပန္္ျဖစ္ၿပီး ေနာက္က်သြားခဲ့တယ္။ takushii no houga hayaito omotte nottara, juutaini atte,kaette osokunatteshimatta. 色々失敗（しっぱい）したことが、かえっていい勉強になった。 အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာက်႐ႈံးမႈေတြက ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ၿပီး သင္ခန္းစာေတြျဖစ္ခဲ့တယ္။ iroiro shippai shitakotoga, kaette iibenkyouni natta.

24.ほとんど (လုနီးပါး၊ အမ်ားအားျဖင့္)

 冷蔵庫（れいぞうこ）の中の物はほとんど食べてしまった。 ေရခဲေသတၱာထဲကပစၥည္းေတြက အကုန္လံုးနီးပါး စားၿပီးသြားၿပီ။ reizoukono nakano mono ha hotondo tabete shimatta. あのビルは、ほとんど完成（かんせい）している。あとは最後のチェックだ。 ဟိုအေဆာက္အဦးက အကုန္လံုးနီးပါး ၿပီးစီးေနၿပီ။ ၿပီးရင္ေတာ့ေနာက္ဆံုးစစ္ေဆးမႈလုပ္ရမယ္။ ano biru ha, hotondo kanseishiteiru. atoha saigono chekku da. 友達（ともだち）にからかわれて、妹（いもうと）はほとんど泣きそうだった。 သူငယ္ခ်င္းစတာကိုုခံရၿပီး၊ ညီမေလးက ငိုေတာ့မယ့္ပံုျဖစ္လုနီးပါး ျဖစ္ခဲ့တယ္။ tomodachi ni karakawarete, imoutoha hotondo nakisoudatta.

25.だいたい (အၾကမ္းအားျဖင့္၊ ေယဘုယ်အားျဖင့္)

 宿題（しゅくだい）はだいたい終わった。 အိမ္စာေတြက အၾကမ္းအားျဖင့္ ၿပီးသြားခဲ့ၿပီ။ shukudai ha daitai owatta. 会社へ電車でだいたい2時間かかります。 ကုမၸဏီသို႔ရထားျဖင့္သြားပါက ေယဘုယ်အားျဖင့္ ၂နာရီၾကာပါတယ္။ kaisha he denshade daitai 2jikan kakarimasu. だいたい何時間ぐらいで　終わりますか。 အၾကမ္းအားျဖင့္ ဘယ္ႏွစ္နာရီေလာက္ဆို ၿပီးမလဲ။ daitai nanjikan guraide owarimasuka.

26.たいてい (မ်ားေသာအားျဖင့္၊ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား)

 昼（ひる）はたいてい外で食べる。 ေန႔လည္ဆိုရင္ မ်ားေသာအားျဖင့္ အျပင္မွာစားပါတယ္။ hiruha taitei soto de taberu. 彼の言うとおりにやっていれば、たいていうまくいく。 သူေျပာတဲ့အတိုင္းလုပ္မယ္ဆိုရင္ မ်ားေသာအားျဖင့္ အဆင္ေျပပါတယ္။ kareno iutoorini yatteireba, taitei umakuiku. たいていのことならがまんするが、これだけは許せ（ゆるせ）ない。 ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကိစၥေတြကိုေတာ့ သီးခံေပမယ့္၊ ဒီဟာတစ္ခုကိုေတာ့ ခြင့္မလႊတ္ႏိုုင္ဘူး။ taiteinokotonara gamansuruga, koredakeha yurusenai.

27.じゅうぶん (ျပည့္ျပည့္စံုစံု၊ လံုလံုေလာက္ေလာက္၊ ေသေသခ်ာခ်ာ)

 じゅうぶん準備（じゅんび）したから、心配（しんぱい）ない。 ျပည့္ျပည့္စံုစံု ေလ့က်င့္ထားခဲ့ရင္ စိတ္္ပူစရာမလိုဘူး။ juubun junbishitakara, shinpai nai. 時間はじゅうぶんあるから、急が（いそが）なくてもいいよ。 အခ်ိန္က လံုလံုေလာက္ေလာက္ရွိတာေၾကာင့္၊ အျမန္မလိုလည္းရပါတယ္။ jikanha juubun arukara, isoganakutemo iiyo. お世話になったから、じゅうぶんなお礼（れい）をしなくては。 ကူညီမႈကိုရရွိခဲ့တာေၾကာင့္ ေသေသခ်ာခ်ာ ေက်းဇူးမဆပ္လု႔ိမျဖစ္ဘူး။ osewani nattakara, juubunna orei wo shinakuteha.

28.すっかり (လံုးလံုးလ်ားလ်ား၊ လံုးဝ)

 暖かく（あたたかく）なったので、残って（のこって）いた雪（ゆき）もすっかり溶け（とけ）た。 ပူေႏြးလာတာေၾကာင့္ က်န္ရွိေနေသာႏွင္းေတြလည္း လံုးလံုးလ်ားလ်ားကို အရည္ေပ်ာ္သြားခဲ့တယ္။ atatakaku nattanode, nokotteita yukimo sukkari toketa. 約束（やくそく）をすっかり忘れて（わすれて）、ほかの用事（ようじ）に出かけてしまった。 ကတိေပးထားတာကို လံုးဝေမ့သြားခဲ့ၿပီး၊ တျခားကိစၥအတြက္ ထြက္ခြါသြားမိတယ္။ yakusoku wo sukkari wasurete, hokano youjini dekakete shimatta. パーティーの準備（じゅんび）はすっかり終わった。 ပါတီပြဲအတြက္ စီစဥ္မႈေတြက လံုးဝၿပီးစီးသြားခဲ့ၿပီ။ paatii no junbiha sukkari owatta.

29.すべて (အကုန္လံုး၊ အားလံုး)

 すべて私のせいです。申し訳ありません。 အားလံုးက ငါ့ေၾကာင့္ပါ။ ခြင့္လႊတ္ေပးၾကပါ။ subete watashino seidesu. moushiwake arimasen. 仕事がすべてかたづいたらゆっくり休める。 အလုပ္ေတြအားလံုးကိုသိမ္းဆည္းၿပီးရင္ ေအးေအးေဆးေဆးနားလို႔ရမယ္။ shigoto ga subete katazuitara yukkuri yasumeru. いらない物はすべて捨て（すて）てしまった。 မလိုအပ္တာေတြအားလံုးလႊင့္ပစ္လိုက္ပီ။ iranai monoha subete sutete shimatta.

30.残らず（のこらず）(တစ္ခုမက်န္)

 遠足（えんそく）に持って（もって）いったおかしは残らずたべてきました。 ေပ်ာ္ပြဲစားယူသြားခဲ့တဲ့ မုန္႔ေတြကိုတစ္ခုမက်န္စားပစ္ခဲ့တယ္။ ennsokuni motteitta okashiha nokorazu tabetekimashita. 彼に悩み（なやみ）を残らず話したら、気持ちが楽になった。 သူ႔ကို စိတ္ညစ္စရာေတြ တစ္ခုမက်န္ ေျပာလိုက္ေတာ့၊ ရင္ထဲမွာ ေပါ့သြားခဲ့တယ္။ kareni nayamiwo nokorazu hanashitara, kimochi ga rakuni natta. くつ売り場（うりば）にあるくつを一つ残らずはいてみた。 ဖိနပ္ေရာင္းတဲ့ဆိုင္မွာ ရွိတဲ့ဖိနပ္ေတြကို တစ္ခုမက်န္ စီးၾကည့္ခဲ့တယ္။ kutsu uriba ni aru kutsu wo hitotsu nokorazu haitemita.

ဆက္လက္ေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္........

ဒီဘေလာ့ေလးကိုလာေရာက္ေလ့လာ အားေပးျခင္းအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
သင့္ရဲ႕ဂ်ပန္စာပိုမိုတိုးတက္ပါေစ။

                                                                                                       ဆက္ပိုင္